درخت آرزو
چشم اندازی از یک روستای گرجستانی ماقبل ِ انقلاب
بر اساس داستان های کوتاهی از ژرژی لئونیدزه
فیلمنامه رِواز اینانیشویلی ، تنگیز آبولادزه
کارگردان تنگیز آبولادزه
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
اشعار ترجمه شده به روسی از آثار : میخاییل کولیودزه
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
گدیا اسبت داره رو تپه میمیره
تترا چه ت شده؟
منم گدیا
گدیا هستم ، منو نشناختی؟
عجله کن
بهتره دردشو کم کنیم - نجاتش بده عمو تسیتسیکور -
دیگه هیشکی نمی تونه کمکش کنه
بلند شو گدیا
بلند شو پسر
هزار بار بهت گفتم گله رو تو دامنه نبر واسه چریدن
میبینی؟ حتا اسبا هم میمیرن اینجا علفش سمیه
چرا سمیه؟
تو زمانای قدیم یه جنگ خیلی بزرگی اینجا در گرفته
خیلی از دشمنا اینجا به خاک افتادن
خون اون دشمنا اینجوری داره از ما انتقام میگیره
هنوز دارن با ما میجنگن
یه نگاه به این ولگرد بنداز
هی تو مرتیکه ی مشنگ باز گرفتی کپیدی؟
چیه؟ چی شده؟
مرده ها از اون جهان دلشون واست تنگ شده
اونوقت تو داری اینجا زندگی تو به بطالت میگذرونی
آخه چرا اینقدر بی انصافی؟ تزار والامقام ما ، ایراکلی
داره تو قبرش دروغ میبافه تو هم زنده زنده اینجا داری میپوسی
بابا عجب مردم آزاریه ها تا میام یه چرت بزنم عین اجل معلق پیداش میشه
عین محافظ واستاده بالا سر ِ من هی غر میزنه
من که نمی تونم اوضاع احوال ِ این دنیا رو بهتر کنم
پس چرا یه دیقه بیشتر نخوابم؟
آخه تا حالا کی کشیده دور ِ مرتع رو حصار بکشن؟
گله سالها اینجا چریده و هیچ اتفاقی هم نیفتاده
این دشمن ِ خونی به چه چیزا که فکر نمی کنه
تسیتسیکوره گفته که گفته . که چی؟ اونکه خدا نیست . هست؟
ساکت باش میشنوه صداتو
نه میتونیم بخوابیم نه مست کنیم
مگه اینکه آقا اجازه بده
کی اینو کرده آقا بالا سر ِ ما؟
باز زده به سرت؟
بی سر و پاها ! برده ها
کودنای کله سیاه
اینجا رو
اینو میبینید؟
میبینی که معده م بهم نریخت
اگه حتا معده ی تو هم بهم نریزه خدا که خوردنشو حروم کرده
ای گداهای بدبخت
دهاتی های فاسد بی فرهنگ
لطفا کمکم کن عمو تسیتسیکوره یه کشیده بزن به پسرم
طالع بین گفته حالش خوب نمی شه
مگه اینکه یه مرد از یه خونواده ی اصیل بهش یه سیلی بزنه
چرا من؟ ببرش شهر
مردم اصیل اونجا زیادن
چرا من؟ ببرش شهر
تو هم از خونواده ی اصیلی یه بار بزنش
مردی که میخوای باید از خونواده ی اصیل باشه من کجام اصیله؟
شما پدر و معلم ما هستین بزنینش
پسره مریضه اصلا رشد نمی کنه
رشد نمیکنه؟
معلومه که نه . بابابزرگش دو برابر ِ این بود
یه کشیده به پسرم بزن از خجالتت در میام
واسه ت یه هدیه هم آوردم
ملتو میبینی؟
قدیما هیشکی مریض نمیشد اما تو این دوره زمونه همه خل و چل شدن
این دجال تو جیباش پر بمبه
چرا دست رو دست گذاشتین؟ بیکاره های ابله
نفرین به این زندگی
ایورام ! تو کدوم جیبت بمب داری؟
مردم میگن شبونه بمب میسازی راست میگن؟
بچه ها به من گوش بدین یادتون باشه
خورشید ِ گرجستان افتاده
تو اعماق دریای سیاه
بیچاره وطنم
طوفان ها داغونش کردن با حرص و آز ، از هم دریده شده
شده مثل یه پرنده ی پر در خون
یه پلنگ ِ برفی ِ بی جون سرزمین مادری ِ من هلاک شده
خدایا به تو توکل میکنم
به ما توانایی بده دوباره از گور بلند بشیم
تجدید حیاتتو ببین گرجستان
دوره ی ِمیرزا قلمدونای رویاباف دیگه به سر رسیده
امروز ما نیاز به حرکت داریم
امیدتو مفت نباز
ما هنوز دیوید ِ سازنده ی دیگه ای داریم (دیوید چهارم ، محبوب ترین شاه ِ تاریخ گرجستان )
روستاولی بزرگ و ملکه تامار ، خورشید _ چهر (شوستا روستاولی = بزرگترین شاعر گرجستان)
حیات دوباره تو ببین گرجستان
بچه ها بیاین یه عهدی ببندیم
اون بچه های شیطون جیم شدن
اوه شاهزاده پاپیلا
سلام ایوز - سلام چاچیک -
امر خیره؟ - بله خیره -
یه سال از فوت همسرم گذشته دست دخترمونو گرفتو و اومدم اینجا
گفتم کی بهتر از مادربزرگش میتونه ازش مراقبت کنه؟
راست میگی - واسه آب داری زمینو حفر میکنی؟ -
نه واسه آب نیست
دنبال سنگ جادویی ام - سنگ جادویی؟ -
این خورشیده که اومده رو زمین؟
اینقدر اذیتش نکن گدیا
برو خونه پسر قبل اینکه گردنتو بشکنه
ولش کن
برف ! داره برف میاد
داره برف میاد
مامان بزرگ ! ما اینجاییم
خدا رو شکر
عزیزکم بچه ی خوشگلم
عزیز دلم
چشم و چراغم
یتیم شدی ای بیچاره ی من
سلام پسر
بیا تو خونه بیا داخل ، یتیم ِ بیچاره من
ولم کن برم . ولم کن
دارم بهت نگاه میکنم و
مثه چربی خوک آب میشم . خواب میبینم
خواب میبینم که مال من شدی بره ی خوشگل خودم شدی
این چیه؟ عجب قشنگه
الان اون اوخروخینه ی آدمخور میاد
این مردک عقل تو کله ش نیست نیست فقط یه آدم مذهبیه
تو یه مرتد ِ بدکار و رذلی
سنگه اینجاست - بلند شو آشغال -
همینه
سنگ مقدس ، سرچشمه ی نور و حرارت
واستادی اونجا چیو بو میکشی؟
شاه - سنگ ِ نفیس
با دستای خود گورگاسالی کبیر تقدیس شده ( از آخرین پادشاهان باستانی گرجستان )
تو یه لاتی که حالیت نیست من بیماری ریوی دارم
ای نابود کننده ی گرجستان
بچه ها این سنگو برگردونین به مکان مقدسش
بیا اینجا جوداس اسکاریوت
چیکار میکنی هان؟ خونه ی منو خراب میکنی؟
برو گمشو ریاکار مرتیکه ی خائن ، زالو صفت
فقط کافیه امتحان کنی و دست بزنی به سنگ مقدس
نزدیک نیا وگرنه میزنما
این مرتیکه ی تخم ِ زنا، دیوونه است
این یکیو باش عین خوک مست کرده
خودش که خُله بچه هارم داره خل میکنه
مرگ بر تزار ! مرگ بر پلیس مرگ بر کشیش ها
زنده باد : آزادی ، برابری ، برادری
دل تو دلم نیست اون کله ی پر ریش و پشمتو زیر ِ گیوتین ببینم
نگاش کن
شناختیش؟ الان این شیطان میاد کنارت ها
دیدی گورشو گم کرد؟
نه اون دیوونه نیست شبا تو انبارش بمب میسازه
اگه واسه خاطر ِ تو نبود خیلی وقت پیشا این روستا رو منفجر کرده بود
چرا تو اینقدر شیطونی؟
بابا یه رحمی به من بکن
بیا پیشم
هی دختر
فرزندم ، دخترم
فاحشه زاده
خدایا ممنونم ازت
قدم ور نمیداره که داره پر میکشه پرنده ی من
ناراحت نباش ای زن ، مادر که غمگین نمیشه
خداحافظ عزیزانم ما داریم میریم جنگ
سلام عمو ایپرو
ما رو دعا کن.. دیگه ما هم فراخونده شدیم عمو ایپرو
به سلامتی
قوی باشین پسرا آواز بخونین
و یادتون باشه که شجاعت بر گلوله پیروزه امیدوارم پیروز بشین
ممنون مراقب باش
هی دخترا بالاخره یه ماچ به ما میدین یا نه؟
داریم میریم جنگ شاید دیگه برنگشتیم
بذار یه بارم که شده ببوسمت
بابا مهربون باش دیگه ! یه ماچ بده
نرگس رو نگاه کن امروز دهمین باره اومده دنبال آب
نگاه کن باسنش چه ریختی میجنبه
نه فقط پدرا
که دیگه هر بچه ای هم میدونه که اون یه خال مادرزادی زیر پستون چپش داره
چرا همه ش اون بچه ی بدبختو زور میکنه؟
خب میگی بیچاره چیکار کنه پس؟
سلام همسایه - سلام ماروسی -
حتما واسه طالع بینی اومده
طالع بین نمیتونه دردی از پسره درمون کنه دواش ، نرگسه
من به تو نیازی ندارم
این پسر ِ گلزاری نیست؟ - خودشه ... شِتِه ست -
پسرِ بیخودیه که تا الان ازدواج نکرده
پوپال
از آفتاب در میری؟ میترسی یه حموم آفتاب بگیری؟
برو به جهنم شیطونک
ایشالا فرو بری تو زمین
خودشو مثه پروانه ، رنگی رنگی درست کرده
کلی آدم فاسد تو این دنیا هست
چطوری شیولا؟ نمیخوای ازدواج کنی؟
بیا .. بیا نترس
بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت بدم
یه شکلاته .. بگیر
بشین
بیا بخورش
یه خیار بهم بده
اسمت چیه؟
دو تا اسم دارم : هم ژرژی هم باتولا
فامیلیت چیه؟ - لیونیژه -
چرا منو اذیت میکنی؟ من چه کار بدی در حقت کردم؟
چرا کاری میکنی بهت فحش بدم؟
بیا ، چرا به حرفاش گوش میدی؟
خب بذار حرف بزنه منقارش که نمی افته پایین
ای کوچولوی حقه باز
باید اون پایین قایم شده باشه
دنبال ماهی طلایی هستی؟ - آره -
از مار نمی ترسی؟ همه جور جونور موذی اینجا هست
هر گلی یه خاری داره
یالا برو بگرد جوینده یابنده ست
پوپالا داره میاد
سلام ، سلام
سلام پاپولا خیلی وقته ندیدیمت
بالاخره اینجام و خدا شاهده عاشقتونم این شایعات چیه راجع به تو؟ -
درباره ی چیزای مختلف
دقیقا چی؟
هیچی . راجع به زندگی زودگذر مون که خیلی کوتاهه
بذار یه مثالی بزنم
مثلا مردم میگن تو خوشگل بودی
آره خب باید قبول کنم که خیلی خوشگل بودم
با موی طلایی و چشمای سیاه
روم اسم گذاشته بودن : پرستو
و حالا همونا بهت میگن جغد
بیشتر شبیه یه گل پلاسیده ای
اما هنوزم یه گلم گرچه پلاسیده از تو آدم بدبو هم خوشم نمیاد
هنوزم شبیه یه گلی
هنوزم کلی خواستگار داری فقط اونا روشون نمیشه عشقشونو به تو ابراز کنن
راجع به کی حرف میزنی؟
اون یارو امروزیه رو میگی که کله اش مثه کوزه است؟
من یه دختر اصیلم با اولین کسی که از در بیاد تو که عروسی نمیکنم
ترجیح میدم مثه موش صحرایی تنها بمونم
اونا قدر ِ انگشتای کوچولوی گابوی تلگرافچی ِ منو نمی دونن
اون یه مرد واقعی بود قوی و جذاب با یه سبیل آراسته
اون زندگی شو پای چشمای افسونگر ِ من گذاشت
یادمه اینجا بود
درست همینجا زانو زده بودش
نه ! اینجا بود
می گفت : نمی تونم بدون ِ تو زندگی کنم تو منو افسون کردی
تو چله ی تابستون از سرما میلرزم بدون تو گرم نمی شم
اما من باهاش ازدواج نکردم عاشقش نبودم
بدرد من نمیخورد
ردش کردم رفت
بعد از اون گابوی تلگرافچی رفت سَم خرید گذاشت تو جیبش
و با افسوس گفت خونم به گردن توئه پوپالا
زهرو خورد و بی نفس ، نقش زمین شد
ای مار کوچولو
الهی که زیر زمین بپوسی موش ایکبیری
پوپال ! پوپال ! پوپال
پوپالای بیچاره
جوونیت پای کی حروم شد؟
معلومه به خاطر شیولا
همه ی عمرم منتظر شیولا بودم
اون رفت و قلب منم با خودش برد
کجایی شیولا؟
دیگه مردی مثه اون پیدا نمیشه
چه تفنگدار ماهری بود
شبیه ژرژ مقدس بود
مرگ ، اونو ازم گرفت
شاهین ِ شجاع من رفت به جنگ ِ یه جوخه دشمن
و اونا هم با تیر سوراخ سوراخش کردن
اُغُر به خیر خاله خان باجیا
باز نشستین غیبت ِ کیو میکنین؟ خبرچینا
کله پاچه ی کیو بار گذاشتین؟
اوه پوپالای ما هم که اینجاست
چیکارا میکنی خوشگلم؟
ازدواج کردی یا پیر دختر شدی؟
برو گمشو کله خیاری ِ شپشوی نکبت
این از کجا پیداش شد؟
من نشسته بودم روی یه شاخه که شاخه شکست
و یهو اینجا افتادم زمین
ازش یه تخته تراشیدم واسه تابوت ِ تو
حالا بیا اندازه تو بگیرم
الهی که تو جهنم بسوزی حشره ی متعفن
ترو باید چارمیخت کنن به یه تخته و به سیخت بکشن
صبر کنین
اینجا رو نگاه کن دختر
تو نوه ی ماریدی هستی مگه نه؟
آره
آه مریم باکره
آه نینای مقدس
یه دختر دهاتی اینقدر خوشگل؟
چشماش مثل غزال میمونه
داری گریه میکنی؟ این چرا داره گریه میکنه؟
داره میاد
یه گردباد مهیب داره میاد
سرانجام ِ رویاهای بشر نزدیکه
شادی ما داره میاد
با بوی باروت تو هوا
داره میاد
دنیای کهن داره از بین میره
داره فرو می افته
گردباد داره میاد کولاک داره میاد
تو کاملا عقلتو از دست دادی رفیق
گوشتو بذار زمین ببین غرشی میشنوی؟
میدونی چیه؟ طوفان داره میاد
پیروزی ما نزدیکه بزودی تزار فرو میره تو قبر
گوش کن ببین چی میگم
فکر کردی طوفان فقط تزار و دفن میکنه؟
تو حالیت نیست
یعنی تو نمی فهمی که طوفان ، واسه همه
خون و آشوب و بدبختی میاره؟
همه چیزایی که مردم واسش کار کردن و عرق ریختن تبدیل میشه به گرد و غبار
اصلا باشه گیرم ما با طوفان تو نابود شدیم
اما چی سر ِ اون میاد؟ اون طفل معصوم؟
طوفان اونم جارو میکنه میبره
نه اونو نمی بره
طوفان اصلا واسه شاد کردن اون بلند شده
واسه آزاد کردنش بلند شده
کوه ها با جلگه ها هرگز همسطح نمیشن
هرج و مرجی که مادر ِ نظمه هرچی که غیرعادلانه رشد کرده رو میکشه بالا
زود میرسیم؟
آره فکر میکنم بزودی
بیا .. دوباره چشاتو ببند
اینا چه قشنگن
این مال منه؟ - آره واسه توئه -
من اسبم تترا رو واسه سواری میاوردم اینجا
میدونی تموم چیزای دور و برمون زنده هستن
هرچیزی یه روحی داره شبنم ِ روی علف ، اشک ِ زمینه
زمینم میتونه بخنده
گلای بهاری خنده ی زمینن آسمونم با ستاره هاش میخنده
جایی که اشک یه مادر بریزه گل بنفشه در میاد
میدونی صبحای زود که شکوفه ی گلا باز میشه خورشید چی بهشون میگه
میدونم
شاید شما هم یه تیکه از خورشیدین - از کجا میدونستی؟ -
عقاب کفش تو دزدید
این مخزنو میبینید؟
وقتی آب جوش بیاد فشار میاره به کلاهک
درپوش بلند میشه و شروع میکنه لرزیدن
بعدش
پشت من به خط شین
وقتی خط راه آهن برسه به زمینای ما
تمام روستا شروع میکنه به شکوفه دادن و کلی چیز از دل خاک در میاد بیرون
میتونین برین شهر درس بخونین
فارغ التحصیل که شدین برگردین
یاغی ! تو از خودت خجالت نمی کشی؟
چرا اینهمه اراجیف می تپونی تو مخ بچه ها؟ دست بردار از این مشنگ بازیت
فکر میکنی راه آهن واسه ما آرامش و شادی میاره؟
قطار از اینجا رد بشه ما دیگه هوای سالم واسه مون می مونه؟
بعدش نون و انگورامون ترش نمی شه؟ این جماعت وجدانشونو از دست نمی دن؟
یه زن دیگه جرات میکنه تنهایی شب پاشه بره تو جاده؟
نه ! ما آدمایی هستیم که نون و شراب تولید میکنیم
مراقب باش شیطون شاخت نزنه
ما بهتره مراقب اونا باشیم
امون از این دنیا امون ازین مردم
ایورام بیا اینجا
عمو ایورام قطار از هم پوکید
بخروش ای تندر بدرخش ای رعد
آسمان را بشکاف و به زمین سقوط کن
چه هوای خوبیه واسه تنفس چه کیفی داره
بخروش ای تندر بدرخش ای آذرخش
آسمان را بشکاف و به زمین سقوط کن
همه ی این تفاله ها را پاک کن
آسمان و زمین را پاک کن
ستون دشمن را بشکن
فکش را خرد کن
بگذار زندگی حقیقی را حس کنم
طوفان ِ آزادی و نجات می آید و اوج میگیرد
این واقعیت حقیر را در هم بشکن
این زمین فاسد باید در هم بشکند
باید دریای سیاه و دریای خزر را همزمان بکوبیم
من آماده ام که برای آزادی و انسانیت بجنگم
اوه خدایا
بابامو کمک کن تا درخت جادویی رو پیدا کنه
خواهش میکنم ازت
اینو تنت کن
بیا
مرغ ، تخم طلا هم میذاره؟ - ممکنه -
حتما میذاره
مطمئنا میذاره همین فردا پس فردا
دوربینو واسه م بیار
کیسه رو بده من
مراقب بچه ها باش
حواست به مرغا هم باشه
بابا زودی بر میگردی؟ آره زودی میام -
به محض اینکه درخت جادویی رو پیدا کنم بر میگردم
حالا شروع کنین
خدایا از بابامون محافظت کن کاری کن بخت باهاش یار باشه
خدایا از بابامون مراقبت کن
آمین
دور شو شیطان
سرزمین ما قشنگ و پر نعمته
با همه ی بنده های خداوند سخاوتمنده و برکت میده
گوش کنین جوونا
فراموش کردن ِ گذشته
اولین نشانه ی سقوط و زوال ِ یه ملته
مردم ، گذشته و حال هستن حال و گذشته
نیاکان ما با صنعت آشنا بودن
یه نگاه به دور وبرتون بکنین همه ی سنگا بُرش خوردن و تزیین شدن
تو گرجستان هیچ تپه ای نیست که روش یه کلیسا نباشه
یا باروی یه قلعه یا قصر
آدمای زیادی اینجا عرق ریختن
اون چی بود پرید
جل الخالق یه پروانه ست
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
جل الخالق
بله . آدمای زیادی اینجا عرق ریختن
ما باید همیشه به یادشون باشیم
بیایید لمسش کنیم و دعای عهد بخونیم برای این نشانه های مقدسو
که حاصل ِ دست های سختکوش ِ اجدادمونه
و یادتون باشه بچه ها
فقط یه گرجستان تو جهان وجود داره
و اونم مال ماست
کلاهاتونو در بیارین
مرتیکه کاملا روانیه
پدر کمکم کن به خاطر رضای خدا کمکم کن
چی میخوای؟
یه کشیده بزن به پسرم من شکایتی نمی کنم
برو کنار ببینم
نمی بینی دستم بنده؟ با چی بهش کشیده بزنم؟ با پام؟
ببین واست یه مرغم آوردم مجانی هم نمی خوام کشیده بزنی
بیا اینجا بینم پسر این سنگو بگیر
مرغو رد کن بیاد
سرتو بگیر بالا
نزنش . اونم ترو میزنه ها
چیکار میکنی؟
گفتم که میزندت
مردم اینجوری جواب ِخوبی تو میدن
دور شو ! دور شو اون چیه ؟ یه روحه؟
بجنب دستش سنگینه ها
خدا حفظت کنه اوخروخینه
جماعت ببینید پدر روحانی ، پسرمو شفا داد
گفتم که اونم ترو میزنه
منظورت اینه که واسه یه سیلی
اون حق داره منو بکشه؟
همه تون خل شدین؟
خدایا رحم کن
چشاتو ببند
بیا کارت دارم
دارم میام عمو تسیتسیکوره
میشنوم
درست نیست یه زن ِ جوون همچین رفتاری داشته باشه
منظورم اینه که
یه زن موقع راه رفتن باید سرش پایین باشه
با حیا و بی سرصدا
تو همه رو وادار به چشم چرونی میکنی
تو باید ارزش و بهای خودتو بشناسی
نه اینکه با هرکی از راه رسید گرم بگیری
به قدر کافی آدم شایسته تو دنیا نیست؟
تو ده ِ خودمون کی شایسته ی منه؟
کمک کن تسیتسیکوره پسرم دوباره ماتش برده
فقط یه دونه بزن تو گوشش
ولم کن زن
خیلی خواسته ی بزگیه که یه کشیده بهش بزنی؟
با جارو بزن
با جارو
وای که چقدر گرمه
مارادیا
همیشه راستشو بهت گفتم
و هیچوقت نخواستم چیزی رو ازت مخفی کنم
میخوام ببینمش و هیج جایی بهتر از این نیست
خودتو نوه تو دعا میکنم اومدم دخترتو ببینم
خب بیا ببین
صاف واستا دختر صاف واستا
یه کم پت و پهنه
شِته لایق ِ یه عروس ِ خوشگل نیست؟
البته که هست
کسی منکرش نیست
پاهاش لاغر و استخونیه
اما صورت و پستونش
مثل آدم و حوا همدیگرو کامل میکنن
تو چرا چیزی نمیگی مارادیا ؟
چی بگم والا
تعداد ِ گرجستانیا تو دنیا کمه
بنابراین ما باید مراقب باشیم زاد و ولدمون زیاد بشه
واسه کاشت ِ یه گیاه ِ خوب
ما نیاز به یه زمین خوب داریم
خونواده ی شِته دقیقا
عین یه تیکه زمینن واسه ماریتا
میدونیم عمو تسیتسیکوره خودمون میدونیم
فقط مساله اینه که گدیا و ماریتا عاشق هم شدن
ترسم اینه به گناه بیفتن
گدیا بچه ی خوبیه ولی بی پوله
درآمدی نداره
واسه دخترت نمی تونه یه زندگی خوب فراهم کنه
پول خوشبختی نمیاره
من خیلی بیش از اینا رنج کشیدم
وقتی دخترمو از دست دادم
دوره ی خیلی بدی رو گذروندیم
اگه صلاح ِ کار خودتو این روستا رو میخوای دخترتو بده به شِته
من مخالفتی ندارم ، فقط - پس بیایین بخوریم به سلامتی شون -
بله بله بخوریم - بخوریم -
موضوع چیه؟
چی شده؟
تسیتسیکوره اومد خونه مون
اونا نشستن و تصمیم بر این شد منو بدن به شِته
انگار که من اصلا آدم نیستم هیشکی هیچی از من نپرسید
پدرت هم؟
آره
گدیا
تو دخالت نکن
سه تا چیزه که تو جهان وجود نداره پلکانی که بره تا آسمون
پُلی که رو دریا باشه و عدالت
به یادت بسپر جوون
تامار ِ خورشید- چهر رو فروختن
فروختنش
در ازای اسکناس فروختنش
تسیتسیکوره ! خدا لعنتت کنه
تو پدر و معلم ما بودی حالا از این به بعد چطوری میخوای زندگی میکنی؟
اونا مریم ِ باکره رو فروختن
بنده ی خدا شیولا
با بنده ی خدا پوپالا ، پیمان ِ وفاداری بست
پوپال ! پوپال ! پوپال
الهی که روی ِ شادی رو نبینی بچه
عمو ایورام ، داره میاد ، داره میاد صداشو میشنوم
کی داره میاد؟ - گردباد -
البته. ولی فعلا که نیومده
بلند شین بریم
بزودی ِ زود شکوفه میده یالا، بزرگ شو ! کارگر
کار تو پاداش داره نخواب کارگر
خورشید تاریکی رو تعقیب میکنه و تاریکی شب از بین میره
ساکت شو زبان ِ پچپچه گر زبان ِ وراج ، زبان ِ بی مو
زبان چماق ، زبان ِ چکش زبان ِ میخ
ای چرک ها این جسمو ترک کنین ای ناخوشی ها این جسمو ترک کنین
حالت بهتره؟
آره پوپالا بهترم
چه طبابت خوبی کردی
یه کلاغ آبپز کن نذار بخارش بره بیرون
سوپ بخور. خون ِ کژدم رو خشک کن شیکم خالی بخور
شیره ی بلوط رو با چربی ِ شاهین و دنبه ی گوزن قاطی کن بخور
میبینی که دردت برطرف میشه
امیدوارم همیشه خوش باشی پوپالا
اوه شیولا خوشی ِ منو با خودش برده
اون مرد درخشانی بود غرور و زیبایی ِ جهان بود
چطور میتونی اینقدر طاقت بیاری
اوه عزیزم چهل سال پیش بود که اون عاشقم شد
پس چرا به این عشق نیاز داری؟ خیلی وقت پیش چال شده که
عشق هیچوقت نمیمیره نینوره
هی زن
ضعیفه
به خودت برس برم ببینم اون چی میخواد
اون ساحره رو ساکتش کن
زده به سرت؟ اون منو درمون کرد
عادتش میشه مدام بیاد اینجا دیگه نمی تونیم بندازیمش بیرون
هیس از ما خجالت نمی کشی؟ اون شبو اینجا می مونه بعد میره
حالا بندازش بیرون - خفه شو حیوون -
کاشکی هرگز ترو ندیده بودم عزیزم
تو تقدیر و تباهی من بودی
تو منو تو جهنم سوزوندی از عذابی که من دیدم ، طوفان به پا میشه
تو با آتیشی که من توش میسوزم دستاتو گرم میکنی
چیکار میکنی؟ از بار ِ سنگین ِ عشق ِ من چطوری شونه خالی میکنی؟
روستاولی ، دیگه اینجا نیست کی حرفمو میفهمه؟
الیوز خودتی؟
تویی الیوز؟
آره آره منم
الیوز
دنبال درخت ِ جادو هستی؟ - آره دنبالشم -
منتظری سقف ِ آسمون برمبه؟ - چرا که نه -
تموم ِ شبو میخوای اینجا بشینی؟ - مجبورم -
اگه بیفتی چی؟ - نمی افتم .. نمی افتم -
هوا خیلی سرده . یخ میزنی
میتونم سرپا بمونم هر گلی یه خاری داره
خدا کمکت کنه
حضرت مریم ای محافظ ما
حالا دیگه کسی نیست مراقب پسرم باشه
اون کجاست؟ تو کدوم نقطه ی دنیا؟ مرده ست یا زنده؟
چرا چشمای مادرت ترو نمی بینه پسرم؟
خورشید توی نگاهم تیره و تار شده
الهی که خونه ی دشمنت با خاک یکی بشه
الهی که کفن پوش بره تو قعر تاریکی
خواهش میکنم صدامو بشنو مادر مقدس
تو هم یه مادری
از تو میخوام تنها پسرمو بهم برگردونی
گدیای منو برگردون
بلندش کن
این قاطر باید نعل بشه ها بالای صخره ها نچرخونش
دهنه شو سفت کن
خوب جا بندازش
بجنب
یه کم مراقب باش
یه پرنده پرید
بره به جهنم
نکشش ! نکشش
وقتی برگشتم میام سروقتت
حرومزاده ی جیر جیرو
چی شده؟
دارم الیوز رو میبرم پدر دنبال درخت جادو رفته و یخ زده
نگو
اون یه درخت ِ قشنگ ، کنده که پوشیده شده از شبنم ِ یخزده
قشنگ به نظر میاد نمیشه چشم ازش ورداشت
نشست زیرش تا یخ زد و مرد
اون بدبخت چی می خواست؟ همه ی عمرش دنبال درخت جادو بود
آدم پیچیده است چرا نتونست مثه بقیه ، عادی زندگی کنه؟
حالا بذار تو جهان دیگه دنبال درخت جادو بگرده
کجا میری؟ - میرم مراسم تدفین -
زود بیا بهار از سرما خسته شدم
مشتاق سبزه و نورم
خواهش میکنم زودتر بیا بهار
بذار آفتاب گرمم کنه
ماریتا
منم گدیا
تو زنده ای گدیا؟ اومدی پیشم؟ تو زنده ای
اومدی پیش ِ من؟
شاید دارم خواب میبینم گدیا
تقریبا مرده بودم دیگه چه بلاهایی سرم اومد
من هیچی نمیشنوم نه آواز پرنده ها رو نه صدای خش خش ِ برگارو
از همه چی میترسم
حس میکنم دوست دارم یکی صبح تا شب نگام کنه
نتونستم بیام
برو
برو گدیا
برو ! برو .. برو
تسیتسیکوره ! ای خدا بزنه به کمرت این بود عدالتت؟
میسپرمت به قضاوت ِ خدا
این دنیا کور نیست
حصارها گوش دارن دیوارا چشم دارن
اون گوسفند ِ گر باعث شرم همه ی گله ست
بمیری ای زنیکه ی بی حیا
بزن دختره رو خوب ، جواب ِ خوبیاشو داد ، خوب
چیکار میکنین جماعت؟
شما مسیحی هستین یا نه؟
همه بیاین بیرون ببینین
ما نمیذاریم هیشکی دهاتمونو به خفت و رسوایی بکشه
تسیتسیکوره ! ای دستپروده ی شیطون تو اصلا انسانی؟
تو باید بری زیر ِ گیوتین
تا اون کله ی بی مغزت قطع بشه
چه ظلمی
کی به تو حق داده؟ هان؟
کی گذاشته تو چوپون ما بشی؟
کثافت
جنایتکار
چی شده؟ - اونا ماریتا رو گذاشتن رو قاطر -
نه مگه میشه؟
ترسم گرفته وقتی من بمیرم تو روی جنازه م گریه میکنی؟
تویی که اول منو دفن میکنی
نه نینوره اما تو واسه من گریه میکنی؟
موهاتو چنگ میزنی؟ صورتتو خراش میندازی؟
من خیلی تنهام هیشکیو تو این دنیا ندارم
من جز مادر ِ مرحومم هیشکیو نداشتم
من هرگز شیولایی نداشتم
جریان ِ شیولا و عشق شو از خودم درآوردم
بهار ِ پارسال اومده بودم جایی که ماریتا زندگی میکرد رو ببینم
اون دور و بر همه چیز پژمرده و ساکت بود
جایی که خونه ش بود ، کاملا خراب شده و هیچ درختی هم باقی نمونده بود
و فقط جایی که قبلا اجاق بود
یه درخت ِ انار ِ خودرو سبز شده
و شکوفه های آتیشرنگ داده بود
و با نور تابناکی پیش روی من میخندید
یه غنچه ی تازه شکوفه داده ی انار دیدم که درست عین صورت ماریتا بود
من به اون غنچه ی سرخ نگاه میکردم
و باورم نمیشد که از ماریتا
قشنگترم رو کره ی زمین ما باشه
باورش سخت بود که همچو درخت پرباری
بین اونهمه آت و آشغال وغبار رشد کنه
زیبایی از کجا به دنیای ما میاد؟ از کجا؟
شایدم فقط برای یه مدت صورتشو از ما پوشونده
درخت مخملی سرخ ، درخت کوچیک
شعله میکشه
معجزه میکنه
خدایا کمکم کن پیداش کنم کمکم کن پیداش کنم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT